Kachel zijn
Dronken zijn. De verklaring dezer zegswijze is onzeker. Misschien wel omdat een gloeiende kachel ook rood is. Een synonieme uitdrukking is: ‘gepoetst zijn’, d.i. glimmend, glad, hetgeen weer slaat op:...Lees meer
De kachel aan hebben
Dronken zijnMet iemand de kachel aanmaken
De spot met iemand drijvenHij heeft de kachel aan
Hij is dronkenErgens de kachel aan geven
Ergens genoeg van hebbenHij zit altijd achter de kachel
Hij is altijd thuisHij heeft zeker de kachel gepoetst
Hij ziet er zeer vuil uitDe kachel niet met zich laten aanmaken
Zich niet alles maar laten welgevallen; zich niet tot alles laten gebruikenDe kachel niet met zich laten aanaanmaken
‘Bij iemand de kachel aanmaken’ heeft oorspronkelijk betekend: iemand ongevraagde diensten bewijzen, hem vleien, pluimstrijken. Maar ‘met’ iemand de kachel aanmaken (oorspronkelijk een Rotterdamse vol...Lees meer
Een pint in een teugsken, een solferken in vieren
Gierig of gulzig zijn (solferken: lucifer)In een ommezien
Hetzelfde als: oogwenk, ogenblik e.d. Zo vlug als men nodig heeft om om te zienIn iets vallen als een koe in een sloot
Iets plotseling en onvoorbereid aanvangeneen storm in een glas water
zijn kritiek leek eerst erg belangrijk, maar het bleek later een storm in een glas water te zijn: zijn opmerkingen waren uiteindelijk helemaal niet belangrijk.Een speld in een hooiberg zoeken
Voor een onmogelijke taak staan, het onmogelijke willen doenIn een haai en een draai
In een ogenblikEen naald in een hooiberg zoeken
Ergens mee beginnen dat onbegonnen werk isEen naald in een hooiberg zoeken
Een onbegonnen (ook: nutteloos) werk doen. Men verwarre de uitdrukking niet met: ‘Sisyphusarbeid verrichten’ (zie 8295), omdat daar nog gepoogd wordt het werk te volbrengen. Maar iemand aan wie opgedr...Lees meer
In een zet en een wet
In zeer korte tijdEen storm in een glas water
Vermoedelijk vertaling van Cicero, De Legib. (III, 16, 36): ‘Fluctus in simpulo excitare’, d.i.: een storm in een scheplepel, overgenomen door Montesquie als: ‘Une tempête dans une verre d’eau’, gebru...Lees meer
