De duiven van de pastoor. D
it zijn de kraaien die in de kerktoren nestelenEr zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
d’ Een mensch den ander wel ontmoet
Dat gheen gheberght of heuvel doetHij is een rechte paus
Gezegd van iemand, die anderen de wet wil voorschrijvenRoomser dan de paus zijn
Hetzelfde als: koningsgezinder dan de koning zijn. Overdreven punctueel in zijn overtuigingen, zijn opvattingen zijnHij heeft de paus van dichtbij gezien
Hij is dronkenDe paus in de ban willen doen
Het onmogelijke willen't Is een soldaat van de paus
Gezegd van een militair die zijn dienstplichten slecht betracht; een toespeling op de pauselijke soldaten, die geen krijgsdienst hebben te doen't Is een soldaat van de paus
Hij is van bisschop maalder geworden't Is een soldaat van de paus
Hij is arm geworden’t Is een soldaat van de paus
Gezegd van een militair die zijn dienstplichten slecht betracht; een toespeling op de pauselijke soldaten, die geen krijsdienst hebben te doenDan heb je geen last van je kiezen meer. D
an ben je dood. Wordt gezegd van iets dat eerst in een verre toekomst plaats zal hebbenTussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V
ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...Lees meer
We kunnen niet allen paus van Rome zijn
Eén moet de eerste wezenWij kunnen niet allen Paus van Rome zijn
Eén moet de eerste wezenO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
V cracht is groot, die v God heeft ghegheuenO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi nemet al in v ghewoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe rijc, hoe sterck, hoe vroom, hoe stoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe ionc, hoe outO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi benemet haer allen dleuen (’t leven)Hoe dichter bij Rome (bij de paus), hoe slechter christenen
Het feit dat men zelf een hoogwaardigheidsbekleder is, betekent nog niet dat men er ook naar handeltHij zal het wel betalen, als de paus geus wordt
Hij betaalt het nooitHij zal het wel betalen, als de paus geus wordt
Hij zal het nooit betalenHij zal het wel betalen, als de paus geus wordt
d. i. nooitIn Rome zijn geweest en de paus niet hebben gezien
Vermoedelijk vertaling van It.: ‘Essere stato a Roma senza aver veduto il Papa’. De uitdrukking wordt gebruikt voor iemand die nagelaten heeft een beroemde bezienswaardigheid te bezichtigen, hoewel hi...Lees meer
