Wat betekent behalve in de zin 'Juan beheerst behalve Nederlands vijf Europese talen en heeft ervaring met boekhouden.'
Beheerst Juan het Nederlands wél of juist niet?
Behalve heeft twee betekenissen: ‘uitgezonderd’ en ‘naast, bovenop’. De eerste betekenis ligt vaak het meest voor de hand. Sommigen zullen deze zin dan ook als volgt interpreteren: ‘Juan beheerst vijf Europese talen, uitgezonderd Nederlands, en heeft ervaring met boekhouden.’ Maar er is bedoeld: ‘Juan beheerst naast het Nederlands nog vijf Europese talen, en heeft ervaring met boekhouden.’
In deze zin leidt het woordje behalve dus tot verwarring. Wie zeker wil weten dat de lezer de boodschap goed interpreteert, kan beter voor de formulering (...) naast het Nederlands (...)
kiezen.
