Wat is de betekenis van sjofel?

(<Hd. <Hebr.), bn. bw. (-er, -st), kaal, armoedig: in sjofele kleren; een sjofel werkje, waarmee weinig te verdienen is; wat ziet hij er sjofel uit.

(1799) (< Hd. schofel < hebr. sâphâl, laag, gering.) (bijv. naamw.) armoedig; kaal; versleten; laag; gemeen. Onder diamantbewerkers is sjofel ook een steen die zich slecht laat bewerken, die geen mooie vlakken geeft ‘Sjofele bajis’: (armzalige) gevangenis. 'Sjofel gekloft': armoedig gekleed. 'Sjofel werk': werk waar...

sjofel - Bijvoeglijk naamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) kaal, armoedig Woordherkomst Herkomst: Jiddisj

armoedig, slecht, pover In 1799 voor het eerst aangetroffen, in een literaire tekst, in de vorm schofel. In 1844 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, in de Algemeene Konst- en Letterbode. Hierin is sprake van sjofele dalfenaars (‘arme drommels’) en van een sjofele baies (‘armzalige, slechte gevangenis’...

(< Jidd. sjofl, laag, nederig < Hebr. sjofol, onaanzienlijk), kaal, pover, armoedig: Schuchter in hun sjofele plunje hadden zij zich even verschooierd gevoeld te midden der rijke luidruchtige spelers, LEONHARD 9.

armoedig

a. deugniet, rakker; adjectief; in het Jiddisch als subst. gebruikt; vergoelijkend van een kind, bengel, kwajongen. b. moeilijk te bewerken diamant (alleen gebruikt in diamantbewerkers kringen; Hebreeuws sjafal, sjafeel, bescheiden, laag, gemeen; in de Nederlandse volkstaal overgenomen uit het Bargoens met de betekenis; kaal, armoedig; het nederl....

kaal, verslete; skamel.

adj. & adv., sjofel, skabb(er)ich, skibbich, earmoedich, earmtlik, suterich, skurf.