De constructie en de volgorde zijn niet altijd die van de noordelijke contreien: ‘Dat is voor niets nodig’ (Dat is nergens voor nodig). ‘Het is goed dat hij er geen gras laat over groeien. Spijtig dat hij daar niet komen over praten is. Ik hoop dat we daar later geen problemen gaan mee krijgen. Je bent er moeten mee stoppen.’ En met (Franse) nadruk: ‘Het is daar dat ze komt over vertellen.’
Het Vlaams kent ook de Franse en Duitse constructie van de vervoeging met ‘zijn’: ‘We zijn alle dagen verwittigd geweest.’ (On a été averti(s). Wir sind gewarnt worden). ‘Dat is een gegeven dat ons gezegd geweest is.’ ‘Dat is de regeling zoals die vorig jaar uitgewerkt geworden is.’ De mooiste op dit gebied blijft toch wel de uitspraak van toenmalig manager Michel Verschueren van Anderlecht over de geldschieters die de renovatie van het stadion mogelijk gemaakt hadden: ‘Het is dankzij die dat het geheel is kunnen betaald geweest geworden zijn.’ (Het Journaal, 28 augustus 1991).
Straatinterviews op tv leveren ook mooie staaltjes op: ‘Zo’n interview heb ik nog nooit afgenomen geweest.’ En: ‘Ik ben niet eens een rol aangeboden geweest.’ Of: ‘Door wie werd je opgepast?’
Een juweeltje is: ‘Voor zo’n mooi weer te zijn, komt er geen kat’; met Nederlands heeft het niet veel te maken, maar iedereen begrijpt wat de man bedoelt. Veel voorkomend, ook in het noorden: ‘Ze is kwaad aangedaan.’ En: ‘De critici werden de mond gesnoerd.’
Ook gelezen: ‘Hij gaf de voorkeur aan een crisis dan aan een slecht compromis.’
