(19e eeuw) (sch.) gezegd wanneer iemand lang wegblijft van een boodschap. Ook wanneer iets geen resultaat oplevert.
• (P.J. Harrebomée: Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal. 1858-1862)
• ... tot uitroep, bevel of vraag omgezet, b. v. wee het land welks koning een kind is; geef den keizer wat des keizers is; ieder vege zijne eigene vloer; stuur de kat naar Engeland, zij zegt miaau als zij weerom komt; wie kan er tegen de Bierkaai? (Vaderlandsche letteroefeningen, Deel 1. 1859)
• Het zou anders veel hebben van: stuur de kat naar Engeland, miaauw zegt zij , als zij weêrkomt. (Nederlandsch museum: geschied- en letterkundige merkwaardigheden, natuurbeschrijvingen, aardrijks-kundige bijzonderheden, historische en romantische verhalen. 1868)
• Sprw. Zen dien katte hen England, as ze trügkomp zeg ze miaau! = Wat Jantje niet leert, leert Jantje nooit. Het Gron. heeft het ook, maar daar zooveel als: die persoon zal nergens wijsheid of beschaving opdoen, hij blijft een stommerik of lomperd. (H. Molema : Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw. 1889)
• Sprw. Stuur dein katte noa Engeland, as hij weerom komt zegt”e miaau! = die persoon zal nimmer beschaving, wijsheid of wetenschap opdoen, hij (of: zij) is er te dom voor; ook Dr. – Oostfr. Stür ”n katte na England, se sal as katte wêr komen, ook: Stür ”n katte na England, se sal mau seggen, even se wêr kumd. (H. Molema: Woordenboek der Groningsche volkstaal, in de 19de eeuw. 1895)
'Stuur de kat naar Engeland, en zij zegt miauw als zij terugkomt!' (W. Walraven: Brieven aan familie en vrienden, 1919-1941. 1966)
• Zou de bruine mantel met het zwarte haartje nog in de etalage van de Mierenhoop staan?
‘Dat U diè nou vergeten kon!’ zei Aafje daarnet. ‘En U was er nog wel speciaal voor uitgegaan. Als je de kat naar Engeland stuurt...’ (Henriette van Eyk: Zeg maar Josefine. 1966)
• (Inez van Eijk: Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. 1978) p. 89
• (J. Pannekeet: Westfries woordenboek. 1984)
• Stuur de kat naar Engeland en hij zegt miauw als hij terugkomt,
[geen resultaat dus] (Inez van Eijk: Als m'n tante een snor had... Meer dan 8000 gelijkhebbers, afhouders, dijenkletsers en andere uitdrukkingen uit de Nederlandse taal. 1995)
