(1923) (sch.) telefoon. Soms ook: portofoon. Kletsbel is wellicht een bedenksel van Couperus. Mal. 'tali' betekent touw of snoer. Syn.: lulijzer, lultalie. In andere talen: Fr. Ie bignou, Ie bigophone, Ie bigorneau, la passoire d'ébonite; Eng. the blower, spittle-strainer, chatterbox; Du. Quasselstrippe, Kakelstrippe, Quasselkasten (= veldtelefoon).
• Op dit oogenblik klonk het belletje van de kletsbel. (Louis Couperus: Proza. Volume 2. 1923)
• ... als ze me weer aan die kletstalie (hij gebruikte eigenlijk het woord „ klets ” niet, doch iets heel ergs) roept, ga ik, als ik thuiskom, eerst een halve dag in de „ pijp ” zitten. (H.C. Zentgraaff & W.A. van Goudoever: Sumatraantjes. 1947)
• Ik geloof waarachtig, dat ik al met De Gruyter heb getelefoneerd! O neen, want ik kom nooit aan de kletsbel. (Louis Couperus: Verzamelde werken. 1952)
• En luister eens: jullie zouden dat klusje op je eentje opknappen en nou moet je niet beginnen al de eerste de beste dag vóór dag en dauw aan de kletsbel te gaan hangen. (Willy van der Heide: Hoog spel in Hong Kong. 1958)
• Indringend schelde opnieuw het kletsapparaat. (Johnny van Doorn: Langzame wals. 1986)
• Velen zeggen zelfs dat ze de telefoon diep in hun hart haten, maar vrijwel niemand gooit de 'kletsbel' -zoals de schrijver Louis Couperus hem een eeuw geleden noemde - de deur uit. (Elsevier, 20/05/1995)
• Koffie drinkend zitten we voor onze tent en genieten van het uitzicht en de mooie lucht. Middels m’n kletsijzer wil ik m’n verslag gaan bijhouden, maar aangezien de batterijen op zijn, zal ik tot morgen moeten wachten. (http://prettiggestoordeproducties.webklik.nl/page/2000)
• Indringend schelde opnieuw het kletsapparaat. Yvonne wilde de stekker eruit trekken. (Johnny van Doorn: Een magistrale stralende zon. Alle verhalen. 2001)
• Kletsijzer: Portofoon. (Elsevier, 17/12/2005)
• Daar ik ook geen huistelefoon heb, moet ik toch wel zo een mobiele kletsijzer hebben. (http://papakronieken.wordpress.com, 23/08/2006)
• Zijn personeel voorzag hij van de 'telephoonbriefjes' met daarop de teksten die zij namens Van Deyssel (in het dagelijks leven de heer Alberdingk Thijm ) per kletsbel moesten overbrengen. (Tirade. Volume 51. 2007)
• Ik weet nog wel dat wij lang zo'n kletsijzer niet hadden, puur omdat mijn ouders het niet konden opbrengen. (John Baselmans: Het Energieniale leven. 2010)
• Liefst door rood met het kletsijzer aan het oor. (www.stand.nl/forum, 27/07/2010)
