(1903) (< Eng. zegen in vermomming) iets dat in eerste instantie slecht of ongelukkig lijkt, maar in werkelijkheid goed is; een geluk bij een ongeluk. De uitdrukking is afkomstig uit de hymne "Since all the downward tracts of time" van James Hervey (1714–1758). Voor het eerst gepubliceerd in 1746. Tegenwoordig vaak gebruikt in romans, poëzie en liederen.
• Het spreekt van zelf dat de Vlamingen geenen tijd zullen verliezen om hun bedreigde taalrecht doelmatig te beschutten en dat die nieuwe aanslag, evenals de vorige, ten slotte a blessing in disguise zal blijken en op de volle bekrachtiging van onze billijke aanspraken uitloopen. (Germania. Jaargang 6. 1903-1904)
• Voor de wetenschappelijke en technische ontwikkeling van verschillende landbouwindustrieën als totaal gezien is de autarkie wonderlijk genoeg, dus „a blessing in disguise”, geworden. (De locomotief, 19/10/1938)
• De ondernemingsbelasting wordt; veranderd, maar niet opgeheven! Voor de oorlogsslachtoffers wordt niet voldoende gedaan. Nu kwam — in dit geval enigszins als een „blessing in disguise". de devaluatie. (De Telegraaf, 31/01/1950)
• De ervaring heeft mij geleerd, dat wat zich als een kwaad aandient, niet zelden een goed blijkt te zijn. De zogenaamde blessing in disguise. (Jan Greshoff: Afscheid van Europa. 1969)
• Een Engelse bisschop meent, dat de ramp met het Amerikaanse ruimteveer Challenger een geluk bij een ongeluk kan blijken te zijn, als ze leidt tot vertraging van president Reagans Star-Warsprogramma. Letterlijk sprak Hugh Montefiore, de anglicaanse bisschop van Birmingham, van een mogelijke blessing in disguise, een verhulde zegen. Conservatieven dienden hem meteen van repliek en beschuldigden hem van gebrek aan mededogen. (Trouw, 05/02/1986)
• Eigenlijk was die diabetes een blessing in disguise. Als theateracteur leefde ik lang een behoorlijk gulzig leven. Er werd veel gegeten, veel gedronken, en ik zat voortdurend in de stress. Het is ook door dat gejaagde en gulzige leven dat ik uiteindelijk diabetes heb gekregen. Op dat moment besloot ik om uit het theatercircuit te stappen, en sindsdien leef ik bewust gezonder. (De Morgen, 30/12/2024)
