noemt men het in het spraakgebruik veranderen van een niet begrepen woord, doordat men het bewust of onbewust verbindt aan een bekend woord van denzelfden klank. Zo spreekt het volk algemeen van intree inplaats van entrée, van brandkar inplaats van brancard.
Terwijl deze (verkeerde) uitdrukkingen tot de volkstaal beperkt zijn gebleven, zijn ook enkele door volksetymologie ontstane woorden geheel ingeburgerd, b.v. kwast voor lemon squash.
Een aardig voorbeeld van volksetymologie is de verandering van een Frans liedje, dat nog als Hollands springtouwversje gezongen wordt. Het luidt:
Jan Toerlesjoer Je bene, je bene Jan Toerlesjoer Je bene van de vloer.
De oorspronkelijke tekst luidde evenwel: Chantent toujours Les belles, les belles, Chantent toujours Les belles de Saint Flour.
