Officiële friese naam voor het Witgatje ← [Boersma 1972]. De Vries 1912 noemde de naam van het lemma reeds.
Albarda 1897 gaf als naam in Friesland op: Poolsche Snip; ditwas dan de hollandse vertaling.De vogel is mogelijk naar het broedgebied genoemd, maar Polen is niet het centrum van het verspreidingsgebied. Daarom kan er ook sprake zijn van een verbastering van nederduits Pohlsneppe, Polschnep 'Watersnip en/of Rosse Grutto', waarin het eerste element staat voor D Pfuhl 'poel'. 'Snip' voor een Tringa-soort is te begrijpen omdat het Witgatje een vrij lange snavel heeft (toch nog korter dan van het Bokje) en een wat erratische ( = dwarrelende) vlucht (als van een Snip). Voor de etymologie van Poalske zie sub Poolsche Mees en voor die van poel zie sub Poelruiter.
