Het enigszins deftige woord lommer is iets beperkter van betekenis dan schaduw. Men verstaat er alleen onder: de schaduw van boombladeren.
Het woord is een duidelijk voorbeeld van de overneming uit een andere taal via de spreektaal en niet via de schrijftaal. Lommer is immers het Franse Pombre, waarin de 1’ het lidwoord is. Ombre is weer ontleend aan het Latijnse woord umbra.Precies het tegenovergestelde verschijnsel vindt men in azuur: hemelsblauwe kleur. De azuursteen waaruit hemelsblauwe verf bereid kan worden, heet in het Latijn: lapis lasuli, in het Perzisch-Arabisch: lazuward. Hier heeft men dus ten onrechte de 1 als lidwoord beschouwd.
