Op zijn elf en dertigst

betekenis & definitie

uiterst traag. Deze uitdrukking is niet, zoals wel beweerd is, ontleend aan de eigenaardige, langzame wijze waarop regeringszaken door de elf steden en dertig grietenijen van Friesland vroeger werden afgedaan, daar de oudste betekenis (sinds begin 17de e. gestaafd) niet is langzaam, maar netjes, naar behoren. Eer zal men moeten denken aan een vroegere wijze van weven, waarbij men onder een elf-en-dertig verstond een kam, waardoor 4100 draden of 41 gangen kunnen geschoren worden; zulk een kam is een der fijnste die men kent en het linnen dat daarop geweven wordt, is van het fijnste en breedste dat bestaat. Daaraan kan op zijn elf-en-dertigst de betekenis ontlenen van: op fijne, uitnemende wijze, uitstekend, keurig, netjes, en vervolgens van langzaam, daar zulk een fijn weefsel veel tijd vereist. Vgl. Fr. c’est Jean de Lagny qui n’a point de hâte; Hd. mit der Schneckenpost.