Moederziel alleen

betekenis & definitie

geheel alleen, van allen verlaten. In de middeleeuwen zei men (al)moederene, waarin ene een voorzetsel is met de betekenis van verlaten van, gescheiden van, zodat moederene eig. betekent: (zelfs) gescheiden van de moeder, geheel verlaten. Door de gewone versterking van al werd dit moeder alene, Hd. mutter-allein, terwijl het eerste lid later versterkt werd door ziel of mens, zodat men nu kreeg moederziel of moedermens alleen (vgl. thans geen christenmens, geen christenziel; vrouwmens). Naar analogie van moederene werd ook reeds in het Mnl. gezegd moedernaect, d.i. geheel naakt; Hd. mutternackt; Eng. mother-naked. Vgl. Hd. mutterseelen-allein).