Moeilijkheden (enz.) te boven komen

betekenis & definitie

ze overwinnen. Een aan het zeewezen ontleende uitdrukking. Men zegt of zeide: een schip, een hoek, een kaap, een klip, enz. te boven zeilen, komen, lopen, d.w.z. te loefwaart (aan die zijde waar wind of stroom vandaan komt) dat schip, die hoek, kaap, klip, enz. voorbijzeilen of -varen. Bepaaldelijk wordt gebezigd wanneer dit met moeite of gevaar verbonden is, en vandaar bij overdracht toegepast op rampen, bezwaren en hinderpalen, waarmee men te kampen heeft en die men overwint.
Heeft men de moeilijkheden overwonnen, en dus achter de rug, dan is men ze te boven, vandaar dat te boven als predicatieve bepaling gebezigd wordt in de zin van: (zich) boven iets verheven (hebbende), onaantastbaar voor, buiten bereik van hetgeen in het voorafgaande genoemd is. Vgl. Fr. surmonter les difficultés, les obstacles', Eng. to surmount the difficulty.