Het is een naald in een hooiberg

betekenis & definitie

het is onbegonnen werk daarnaar te gaan zoeken, het is even moeilijk terug te vinden als een naald (ook wel als een speld) in een berg hooi. In de 16de eeuw in toepassing op een zeer scherpziend persoon: „Hi solde wel een naaide in een voer hoeys vynden” (GDS 94). Eng. to look for a needle in a bottle of hay; Hd. eine Nadel in einem Haufen Heu (Bund Stroh) suchen; Fr. c’est chercher une aiguille dans une botte de foin.