Er is geen vuiltje aan de lucht

betekenis & definitie

er dreigt niet het minste gevaar. Oorspr. een zeemansuitdrukking: de zeeman spreekt van vuil weer voor buiig weer; een vuiltje is dus eig. een buitje, een donkere wolk aan de hemel. Vgl. De Schoolmeester, De Schipbreuk', ,,’t Ziet er smeerigjens uit: Kijk voor de liefhebbery eens, hoe dat zwerk daar kruit”. Hd. es ist kein Wölkchen am Himmel; Eng. there isn’t a nift in the lute.