De zondebok zijn

betekenis & definitie

ook wel de bok zijn, degeen wie alle kwaad dat er geschiedt, wordt verweten, die alles voor zijn rekening krijgt. Het woord zelf is niet aan de bijbel ontleend (de Vulgaat heeft caper emissarius; in de oude bijbelvertalingen staat uitgezonden bok; in de Statenoverzetting weggaande bok), maar is gevormd naar aanleiding van hetgeen verhaald wordt in Levit. 16:8, 10, 22, 23, waar wordt medegedeeld dat op de Grote Verzoendag twee bokken werden gebracht, waarvan de ene als zondoffer werd geslacht; bij de andere legde de hogepriester, nadat hij belijdenis gedaan had van de zonden des volks in de verlopen maanden gepleegd, de beide handen op de kop, tot een sprekend zinnebeeld dat dit dier als het ware beladen werd met de ongerechtigheden der natie, en gaf hem daarna over aan een man die hem wegdreef naar de woestijn, waar de boze geest Azazel geacht werd te wonen. Fr. le houe émissaire; c'est l’âne du moulin; le souffre-douleur; te dindon (de la farce); être le bœuf Hd. er ist der Sündenbock, der Prügeljunge; Eng. a scapegoat; a whipping-boy; ail things are laid at his door.