De pil vergulden

betekenis & definitie

het onaangename fraai of aannemelijk voorstellen; iemand met vriendelijke woorden op zachte wijze iets zeer pijnlijks zeggen; het leed, dat men iemand heeft moeten aandoen, door iets vriendelijks, een gunstbewijs, verzachten. Sinds midden 16de e. bekend. Fr. dorer la pilule; ook sucrer la moutarde; Hd. die Pille vergolden, überzuckern, versussen; Eng. to gild (of to sugar) the pill. - Vgl. dezelfde beeldspraak bij een gouden handdruk, een afscheid (ontslag) dat verzoet wordt door een geschenk in geld.