Dat kan niet door de beugel

betekenis & definitie

dat kan er niet mee door, dat kan niet geduld worden. De in deze toepassing sinds de 17de e. bekende uitdrukking herinnert aan de in de middeleeuwen in de steden bestaande gewoonte honden door een ring te halen, om te zien of ze niet te groot waren, daar men slechts zulke honden mocht houden die een bepaalde maat niet te boven gingen. Vgl. Fr. cela ne peut pas passer; Hd. das kann (nicht) durch den Baum gehn, das kann nichtpassieren; Eng. that won’t do; that is no go.