(Op zijn) zachtst genomen
‘Zachtst’ is hier gelijk aan: minst(e). Er wordt dus niet aan het uiterste gedacht, doch aan het meest voor de hand liggendeBehandel de dieren met zachtheid
Ontleend aan een oude slagzin van de dierenbescherming. Veelal is het een ironisch verzoek voor zich zelf of voor anderen om met de nodige zachtzinnigheid behandeld te worden of te behandelenZo zachtmoedig als een lam
Bijzonder zachtmoedigZeg dat maar zachtjes
Beweer dat maar niet al te nadrukkelijk, laat het maar niet aan iedereen horenEen halve zachte
‘Zachte’ staat hier voor: overdreven zachtmoedige. Men bedoelt met de uitdrukking iemand die weinig flink is, niet weet op te treden. Vermoedelijk is ‘halve’ hier een nodeloze aanvullingHardlopers en zachtlopers komen in dezelfde herberg
Wie al te hard met zijn werk begint, houdt het niet volHardlopers en zachtlopers komen in dezelfde herberg
Wie al te hard begint, zal het doorgaans niet volhouden en niet eerder klaar zijn dan hij die langzamer werkt, maar regelmatig kan doorwerkenZacht gesproken (uitgedrukt)
In bedekte, voorzichtige termen gezegdZachte winters, vette kerkhoven
In zachte winters sterven veel mensenZachte winters, vette kerkhoven
In kwakkelwinters is de sterfte grootZachte winters, vette kerkhoven
Tijdens een zachte winter sterven veel oude mensenZoete inborst, zachte tong
Iemand met een zacht karakter is aan de taal die hij gebruikt te kennenZoete inborst, zachte tong
De woorden doen het hart kennenZachte meesters, kwade wonden
Zachte heelmeesters maken stinkende wondenHandelt mij zachtkens met de jongeling, met Absalom
Ontleend aan 2 Sam. 18:5, waar koning David aan Joab, Abisai en Ithai gebiedt hetgeen de uitdrukking zegt. Het is de raadgeving hoe te handelen met een aanvaller, die de strijd verloren heeft, een ple...Lees meer
Zo zacht als zijde
Zeer zachtZo zacht als boter
Bijzonder zachtZo zacht als fluweel
Hier staat ‘zacht’ voor: zacht aanvoelendZo zacht als zij
Ook hier staat ‘zacht’ voor: zacht aanvoelend. ‘Zij’ is een afkorting voor: zijde. Vgl. Catullus (25, I): ‘Mollior cuniculi capillis’, d.i.: zo zacht als een kattevelDie het zachtst rijdt, komt het eerste thuis
Die kalm en met volharding werkt, zal het eerst zijn doel bereikenMen bereikt meer met zachtheid dan met geweld
Vermoedelijk vertaling van Fra.: ‘Plus fait douceur que violence’, woorden, ontleend aan de fabel Phébus et Borée van La Fontaine (VI, 3). Een gelijkwaardige uitdrukking is: men vangt meer vliegen met...Lees meer
Het houdt op met zachtjes regenen
Ironisch gezegde wanneer het harder gaat regenenZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaadZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Met halve maatregelen wordt het kwaad alleen maar erger gemaaktZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Of: Zachte meesters, kwade wondenZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaadZachte heelmeesters maken stinkende wonden
Halve maatregelen verergeren het kwaad; soms is het nodig streng in te grijpen om erger te voorkomen. ‘Een geneesheer die wonden en zweeren door scherpe middelen, als het noodig is, niet zuivert, maak...Lees meer
