Een halve zachte

‘Zachte’ staat hier voor: overdreven zachtmoedige. Men bedoelt met de uitdrukking iemand die weinig flink is, niet weet op te treden. Vermoedelijk is ‘halve’ hier een nodeloze aanvulling