Men vangt meer vliegen met stroop dan met azijn
Soms ook: met een lepel stroop dan met een vat azijn. Men kan met vriendelijkheid (waarbij een weinig vleierij desnoods) meer gedaan krijgen van de mensen dan door harde woorden. Vgl. Ovidius, Ars ama...Lees meer
Zij kwamen erop af als vliegen op de suiker
Zij kwamen er zeer begerig op afAls motten om de kaarsvlam vliegen
Zo vervuld zijn van verlangen naar iets, dat men vergeet dat men zich in levensgevaar gaat begeven. Ook in overdrachtelijke zin gebruiktMen vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn
Met zachtheid wint men meer, dan met gestrengheidIemand stroop om de mond smeren
Iemand vleiena.Iemand stroop om de mond smeren
b.Met stroop smerena.Iemand stroop om de mond smeren
c.Stroopkwasta.Iemand stroop om de mond smeren
d.De stroopkwast hanterena.Iemand stroop om de mond smeren
e.Met de stroopkwast lopena.Iemand stroop om de mond smeren
f.Strooppota.Iemand stroop om de mond smeren
g.Met de strooppot lopena.Iemand stroop om de mond smeren
h.De strooppot op het dak hebben staana.Iemand stroop om de mond smeren
Al deze uitdrukkingen betekenen hetzelfde, nl. iemand op een zeer hinderlijke, laffe wijze vleienZo ras zijn als de vliegen kakken
Vlug, kwiek zijnNiets afslaan dan (als) vliegen
Schertsende zinspeling op de eigenlijke betekenis van afslaan. Hier betekent afslaan: ergens voor bedankenZo rap als vliegen kakken
Bijzonder vlugMen vangt meer vliegen met (een lepel) honing (stroop) dan met (een vat) azijn
Met vriendelijkheid bereik je meer dan met strengheidMen vangt meer vliegen met een lepel stroop (honing), dan met een vat azijn
Men bereikt meer met zachtheid, dan met allerlei verwijtenIemand honing (stroop) om de mond smeren
Iemand vleien. Honing is het summum van zoet, en lofredenen lopen ook steeds over van zoetigheid. Vgl. Spr. 16:24: ‘Lieflijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeen...Lees meer
