Waar komt war in de uitdrukking in de war zijn vandaan?
Er bestaat een verband tussen het Engelse woord voor ‘oorlog’ (war) en het Nederlandse in de war zijn. Ook verwarren en verwarring hebben dezelfde oorsprong als het Engelse war.
Zowel het Nederlands als het Engels hebben het woord war overgenomen uit het Frankisch (de taal van de Franken, die vanaf de derde eeuw na Christus in het noorden van Duitsland woonden). In het Frankisch betekende werre of warre ‘onrust’ en later ‘tweestrijd’. Het Engels en het Nederlands hebben dus elk hun eigen interpretatie aan het Frankische woord gegeven. Overigens is ook het Franse woord voor ‘oorlog’ (guerre) afkomstig van het Frankische werre.
