Een vrouwelijke bibliothecaris is een bibliothecaresse. Maar hoe zit het nu met secretaris en secretaresse?
Secretaris/secretaresse vormt een uitzondering: de functie van secretaresse is niet altijd dezelfde als die van secretaris. Secretaresse is dus niet zomaar de vrouwelijke variant van secretaris. Van Dale (1995) geeft bij secretaresse als eerste betekenis “werkneemster die de correspondentie van een bedrijfschef opneemt, uittikt en verzendt, telefoonzaken namens de chef afhandelt e.d.”
Secretaresse kán wel het vrouwelijke equivalent van secretaris zijn; Van Dale vermeldt “vrouwelijke secretaris” als tweede betekenis bij secretaresse. Bij secretaris vinden we onder andere de betekenis “lid van een lichaam of bestuur, belast met het voeren of leiden van de correspondentie, het houden der notulen, enz.” In het dagelijks taalgebruik wordt secretaresse echter meestal in de eerste betekenis gebruikt. Het is daarom handiger om een vrouwelijke secretaris gewoon secretaris te noemen.
