Een middeleeuws spreekwoord luidde: NA DE VASTEN KOMT PASEN: na ellende komen er goede dingen. Moderne equivalenten zijn na regen komt zonneschijn en na lijden komt verblijden.
Het spreekwoord over regen en zonneschijn had een vroege voorloper in het middeleeuws Latijn: post nubila Phoebus, ‘na wolken komt zon’; Phoebus was de Griekse zonnegod. Een Engelse variant op het thema luidt: afier a storm comes a calm. In Indonesië, met zijn tropische klimaat, luidt het adagium natuurlijk anders: de dag is niet stééds warm peinst men er hoopvol. Met andere woorden: op een hete dag zal een koele avond volgen.
