De helm in de uitdrukking MET DE HELM GEBOREN ZIJN is niet de bolvormige metalen soldatenpet zoals wij die kennen. Helm is een oud woord voor het vlies dat sommige pasgeboren baby’s op of om het hoofd hebben.
Dit vlies is een deel van het lamsvlies of amnion, dat wil zeggen het binnenste van de twee vruchtvliezen rondom het embryo. Men geloofde vroeger dat iemand die aldus ter wereld kwam, profetische gaven had en met name de dood van familieleden of plaatsgenoten kon voorspellen. Ook dacht men dat zo iemand geesten kon zien, en bij nacht even goed kon zien als bij dag. En: wie met de helm geboren was, zou in alles wat hij ondernam succes hebben.
