Koude kleren Was oorspronkelijk de naam voor de buitenste kleren. In de oudste bronnen ontbrak vaak nog het woord koude (kouwe) en ging het kortweg over m ’n kleren.
Daar stond tegenover dat de uitdrukking oorspronkelijk misschien een staartje heeft gehad. In een zeventiende -eeuwse bron lezen we: °t Zyn dingen die niet in de kleren gaan sitten, maar aan ’t Hart raken.’ Constantijn Huygens gebruikte de uitdrukking in een puntdicht, getiteld ‘Aen Lichte Griet’:‘Ten raeckt Jans koude kleeren niet, Wat hij aen syn licht wijfje siet:
My dunckt hy heeft dat wel (dat ziet hij goed).
‘Traeckt, niet syn’ koude kleeren, Griet, Maer ‘traeckt uw warme Veil.
