Met het spreekwoord AAP WAT HEB JE MOOIE JONGEN geef je aan dat iemand een ander nogal overdreven en opvallend bezig is te vleien. Het is gebaseerd op een middeleeuws verhaal: de Reinaert.
De vos Reinaert, op zoek naar prooi, betreedt het hol van een aartslelijke apin en haar jongen (in het algemeen golden apen vroeger als weinig fraai). Hij is van plan haar eens precies te vertellen wat hij van haar uiterlijk vindt, maar bedenkt zich en begint haar in plaats daarvan op uiterst huichelachtige wijze te complimenteren met haar mooie kinderen. Om haar in te palmen noemt hij haar moeye (‘tante’), maar ze is geen familie van hem.Doe seide ic (= Reinaert): god, diet wel doen mach, Moeye, die geef u goeden dach, ende uwen kijnder, mijn magen (= familieleden)!
Het sijn die scoonste van haren dagen, die ic ye (= ooit) gesach (= zag).
