Welke werkwoorden kunnen het best gebruikt worden in de betekenis 'het tot stand brengen/verbreken van communicatie met een centrale computer': aanloggen en afloggen of inloggen en uitloggen?
Inloggen en uitloggen staan in de meeste woordenboeken vermeld; aanloggen en afloggen (nog) niet. Aanloggen en inloggen zijn synoniemen van elkaar, evenals afloggen en uitloggen. De vier werkwoorden zijn letterlijke vertalingen van het Engelse log on (= aanloggen), log off {- afloggen), log in (= inloggen) en log out (= uitloggen).
Er lijkt een lichte voorkeur te bestaan voor inloggen en uitloggen; de nieuwkomers aanloggen en afloggen zijn nog niet zo ingeburgerd dat ze al in de woordenboeken voorkomen. Maar iemand die voor deze nieuwere woorden kiest, maakt zeker geen fout.
