Papiamentoe, - van het oud-Sp. papear, spreken; wordt gesproken door bijna alle klassen der bevolking van Curaçao, Bonaire en Aruba. Zeker 90% van den woordenschat stamt uit het Sp.; overigens is het, op weinig elementen na, Hollandsch; die uitzonderingen zijn Port., Eng. en wellicht Karaïbische woorden. De honderden Hollandsche woorden behooren tot de zeer gebruikelijke; de Sp. bestanddeelen zijn dikwijls sterk vervormd, soms haast onkenbaar.
Wat het klankstelsel betreft, is er overeenkomst met het W.-I. of Z.-Am. Spaansch (litt. in de Enc. v. Ned. W.-Indië).
