omvat een vertaling van het Oude Testament, die een verkorte bewerking is der ➝ Leidsche vertaling, en een vertaling van het Nieuwe Testament. De vert. van het O. T. verscheen in 1906.
De titel is: Het O. T. naar de Leidsche vertaling met verkorte inleidingen en toelichtingen bewerkt door J. Hooykaas onder toezicht van prof. dr.
H. Oort. Het N.
T. is vertaald door prof. Oort. De titel luidt: Het N.
T. opnieuw uit den grondtekst overgezet en van inleidingen en aanteekeningen voorzien. Deze laatste vert. verscheen in 1912 en werd door dezelfde principes geïnspireerd als de Leidsche vertaling. O. Smits.