Overgave

betekenis & definitie

‘Ruth (verspreidde) steeds onmiddellijk warmte en belangstelling voor vreemden, en dit met een openheid en overgave, die...’ (Elseviers Magazine, 13.5.72, p. 145)

Volgens Heidbuchel is overgave in de betekenis van ‘toewijding, berusting’ een germanisme. Het Duits vertaalt dit echter niet door ‘Uebergabe’ maar door ‘Hingabe’! Als correct beschouwt hij het slechts in de zin van ‘uitlevering (milit.)’ en ‘het overgeven'. De andere puristen bespreken het woord niet.
Koenen is het enige woordenboek dat ooit bezwaar heeft gemaakt tegen overgave (‘toewijding’): in de jaren ’40 en ’50 beschouwt hij het als een germanisme. Nu echter aanvaardt hij het, evenals de andere woordenboeken, als goed Nederlands.