Opvoeren

betekenis & definitie

Dit werkwoord wordt of werd in drie betekenissen als een germanisme beschouwd :

a.‘Verhogen, vergroten’:
Zelfs nog in de jaren ’60 keurden sommige puristen opvoeren (gezegd van produktie, kosten, prijzen enz.) als een germanisme af.
Al de woordenboeken (behalve Koenen, in de jaren ’40) keuren deze betekenis echter goed.
Het kan trouwens geen germanisme zijn, want het Duits kent geen ‘aufführen’ met de gewraakte betekenis; men zegt: ‘die Produktion steigern’, ‘die Preise, die Kosten hinauftreiben’.

b.‘Boeken’:
In de zin van ‘boeken’ (‘een post op een rekening opvoeren’) is opvoeren een vrij zeldzaam germanisme (D. ‘aufführen’), dat slechts door Van Dale, die het afkeurt, en Jansonius, die het goedkeurt, vermeld wordt.

c.‘Spelen’:
In de betekenis van ‘op het toneel brengen, spelen’ werd opvoeren zelfs nog in de jaren ’40 en ’50 door sommigen (bijv. door Koenen) als een germanisme (D. ‘aufführen’) af gekeurd. Nu echter maakt niemand meer bezwaar tegen opvoeren of opvoering.