Dominicaner

betekenis & definitie

Dominicaner, franciscaner en andere dergelijke afleidingen worden als germanismen (D. ‘Dominikaner, Franziskaner’) beschouwd, indien ze als substantief gebruikt worden: men mag dus wel zeggen ‘een dominicaner monnik’ maar niet ‘een dominicaner' i.p.v. ‘een dominicaan’.

Eigenaardig genoeg maakt Van Dale echter geen bezwaar tegen het substantief augustijner, dat hij als synoniem van ‘augustijn’ beschouwt.

De andere woordenboeken vermelden deze germanismen niet. Het is eigenlijk verwonderlijk dat ze niet meer succes gehad hebben, want van bijv. ‘dominicaner monnik’ komt men door verkorting heel gemakkelijk tot het substantief dominicaner.