Tête

betekenis & definitie

hoofd, kop; fig. verstand; spits, top, kruin; deux têtes dans un bonnet, twee handen op één buik; tête carrée, 1. stijfkop; 2. heldere kop; 3. Mof; tête éventée, malle kwibus; tête faible, zwakhoofd; tête folle, dolleman; forte tête, kranige kop; knapperd; vrijdenker; mauvaise tête, koppig iemand; quatrième tête, vijfjarig hert; sale tête, gemene snuit; ongunstig voorkomen; tête à perruque, pruikebol; ouwe pruik; tête de ligne, kopstation; eindstation; tête de linotte, ijlhoofd; tête de pont, bruggehoofd; tête de veau, kalfskop; avoir de la tête, oordeel bezitten, een goed hoofd hebben; avoir la tête chaude, een heethoofd, een driftkop zijn; avoir la tête près du bonnet, kort aangebonden, kort van stof, opvliegend, heetgebakerd zijn; avoir la tête dure, een harde kop hebben; avoir la tête froide, koelbloedig zijn; avoir encore toute sa tête, nog bij zjjn positieven zijn; avoir sa tête bien à soi, heel goed bij het hoofd zijn; n’avoir plus la tête à soi, de kluts kwijt zijn; il n'avait pas la tête à cela, zijn hoofd stond er niet naar; avoir une tête de plus ue lui, een hoofd groter zijn dan hij; équipe française conserve la tête, de Franse ploeg houdt de leiding; faire la tête, zijn kop tonen; bokken; faire sa tête, gewichtig doen; faire une tête, raar staan te kijken; se faire une tête, zich grimeren; faire tête à qn., iemand het hoofd bieden; zie ook: faire I.; laver la tête à qn., iemand de oren wassen, iem. de mantel uitvegen; j’y mettrais ma tête à couper, ik zou er mijn hoofd onder durven verwedden, mijn kop er af!; prendre la tête, de leiding nemen; tête à tête, onder vier ogen; à la tête de l'armée, aan 't hoofd van het leger; être (se trouver) à la tête d'un million, over een millioen kunnen beschikken; se jeter à la tête de qn., zich bij iem. opdringen; monter à la tête de qn., iem. naar het hoofd stijgen; ...de tête, hoofd-; kop-; calculer de uit het hoofd rekenen; femme de tête, flinke vrouw; idée de derrière la tête, geheime gedachte (bedoeling); du haut de la tête, uit volle borst, luidkeels; en tête, voorop, vooraan [lopen]; bovenaan; en tête de, aan het hoofd van, bovenaan; vooraan in; par tête, per hoofd; par-dessus la tête, tot over de oren; en avoir par-dessus la tête, er de buik vol van hebben; avoir ...ans sur la tête, ...jaar zijn; autant de têtes, autant d’avis, zoveel hoofden, zoveel zinnen; zie ook: monter II., payer II.