vermoorden
In 1844 voor het eerst aangetroffen, in een literaire tekst, in de verbinding om gaaijes maken voor ‘vermoorden’. Men zei ook om gajes brengen en om gajes gaan voor ‘doodgaan’. Via het Jiddische chajes van het Hebreeuwse chajjoet, beide met als betekenis ‘leven’.
In 1863 dichtte Bernard van Meurs:
Zijn Pa en zijn Mama, zijn Neefjen en zijn Nicht
Onthaarden zich de kruin met een beroerd gezigt,
Toen Doctor Lepelsteel hun droogjes deed verstaan,
Dat Heintje door die kaas om gajes was gegaan.
• ‘Gij wilt hem toch niet om gaaijes maken?’, vroeg de schilder eenigszins ontrust. ¶ J. de Vries, De verborgenheden van Amsterdam dl 2 (1844), p. 42. De schrijver verklaart de betekenis in een voetnoot.
• ‘En ik heb ’em dus met dat nijf [mes] om gajes geholpe?’ ¶ Benno Stokvis, De moord in de Spuistraat (1926), p. 48. De schrijver verklaart de betekenis in een voetnoot.
• Dan most De Schele haar maar om gajes brenge. ¶ Benno Stokvis, De rooie (1929), p. 13. De schrijver verklaart de betekenis in een voetnoot.
