Wat is de betekenis van Tongue in cheek?

(uitdrukking) [alg.] ironisch, onderkoeld, droogkomisch, knipogenderwijs - 'Mijn meest filosofische tekst' zei de liedjesschrijver onderkoeld over een vroeg ik-hou-van-jou-en-blijf-je-trouwliedje.

Dit betekent ‘ironisch, onderkoeld’. De uitdrukking is van Engelse oorsprong, maar wordt in het Nederlands inmiddels veel gebruikt. Ze moet kort voor het midden van de achttiende eeuw zijn ontstaan en gaat terug op een gebaar dat spot, minachting of ironie uitdrukte: de tong werd in de wangholte geduwd. Dit blijkt overduidelijk uit een passage in T...

[Eng. = lett. tong in wang, een kenmerkende trek van iemand die iets ernstig beweert dat hij niet meent] ironisch, spottend; [i]was hij serieus, of sprak hij tongue in cheek? [/i]

...