Wat is de betekenis van attenoje?

(1901) (Barg.) uitroep van verbazing. Een verbastering van het Hebreeuwse woord 'adonai*' (heer), dat gebruikt wordt om de heilige naam van God, Jahwe, te vermijden. Talrijke varianten: adenooi; attenojeleheine. • Addenój, wat ’t duurde eer je de boot zag. (Herman Heijermans: Kleine Verschrikkingen. 1904) • Attenoje: ze zou&...

attenoje! - Tussenwerpsel 1. (krachtterm) Heer!, God! Woordherkomst Bargoens, verbastering van Adonai Synoniemen addenoi addenom ottenoje ottelenojeheine

uitroep van verbazing, verontrusting of ontsteltenis In 1901 voor het eerst aangetroffen, in een literaire tekst, maar zonder twijfel ouder. Attenoje komt in zeer veel vormvarianten voor. Een greep: addenom, adennoje, atenoje, attenoie, attenoj, attenom, attenooi, attenooie, ottenoj...

ook: addenoi, addenoielekijne, addenom, attenojeleheine, oddeleheinoe, ottelenojeheine, ottenoje (< Jidd. addenoj < Hebr. adounoj (eloheinoe), mijn Heer (onze God)), uitroep van verbazing, van verontrusting: godallemachtig: ‘Adenoij wat is ’r gebeurd? Je maakt me de stuip op me lijf. Addenoij wat het-ie dan?’ JUL. DE VRIES 1...

Attenooi, uitroep van verbazing. Een verbastering van het Hebreeuwse woord ‘adonai*’ (heer), dat gebruikt wordt om de heilige naam van God, Jahwe, te vermijden. Talrijke varianten: adenooi; attenojeleheine. Deze termen zijn lange tijd gebruikelijk geweest in het Bargoens. Attenooi, zie ik zo bleek? Wil je mij dollen? Jan Cremer: Ik Jan Cremer....

Variant attenooie. Bastaardvloek en uitroep van verbazing. Afkomstig uit het Hebreeuwse adonaj eloheinum ‘mijn Heer en mijn God’. Adonai werd door de Israëlieten gebruikt als substituut, naast Jehova, voor de heilige naam van Jahwe. Andere varianten zijn addenommeleheine, attenojeleheine, atten...

verbastering v. addenoj, ook: ottenoje, ook andere vormen als oddenommele, oddeleheinu, ottelenojeheine [v. Hebr. Adonai Eloheinu = mijn Heer en mijn God] oorspr. Jidd. en Barg. uitroep van verbazing, verontrusting e.d., ongev. ‘mijn God’ [vgl. Fr. mon Dieu...

(attenoj) uitroep van verbazing of verontrusting (Barg.)

...