Enigszins plechtig voor ‘zwanger zijn’. Deze archaïsche uitdrukking heeft een bijbelse oorsprong. Er wordt verwezen naar de aartsengel Gabriël die tot Maria sprak: Gij zijt gezegend onder de vrouwen. (Lucas i:z8). Vroeger zei men ook ‘in belangwekkende omstandigheden’.
Zie ook: in blijde* verwachting. De uitdrukking komt ook in het Duits voor: ‘in gesegneten Umstanden sein’. In het Frans zegt men o.a.:‘être dans une situation intéressante’. Engelse vrouwen zijn in ‘the family way’.
Sedert men gist dat ik in eenen gezegenden staat ben.
Bekker, E., Wed. Wolff: Historie van Mejuffrouw Cornelia Wildschut, of de Gevolgen der Opvoeding. 6 dln. 1793-1796
Mevrouw X is 39 jaar en verkeert ‘in gezegende omstandigheden’. Ze is dus op relatief late leeftijd zwanger.
Cicero Artikelen Akademisch Ziekenhuis Leiden, 01-09-98, webpagina
