Seksuele variant waarbij de minnaars eenzelfde houding aannemen als de cijfers van het getal 69. Hoe komt het toch dat ‘Frans’ vaak associaties oproept aan alles wat pervers is? Het woord staat immers ook voor orale seks (cunnilingus of fellatio) en als bijvoeglijk naamwoord kan het homoseksueel betekenen (Joustra). Een homobordeel wordt in de volksmond een ‘Franse ambassade’ genoemd. Engelssprekenden gebruiken de term ‘the French way’ wanneer ze orale seks bedoelen. In het Duits bestaat er een volksgezegde, waarbij gezinspeeld wordt op dit standje: ‘Französisch kann ich perfekt; nur mit der Sprache hapert es noch.’ In het Engels noemt men pikante prentbriefkaarten ‘French postcards’ en condooms ‘French letters’.
Wat wil je? Op z’n Frans of plaatjes kijken?
Toe kom maar hier en geniet maar ’s een keer.
Astrid Nijgh: Ik doe wat ik doe. 1979
Een enkele keer deelt een meisje dat in de deuropening leunt je ongevraagd mee dat ze geen Frans doet.
Maarten ’t Hart: De unster. 1989
