Naam voor de Steenloper bij Houttuyn 1763 (p.244), later overgenomen doorB&O 1822. Houttuyn vertaalde ws. slechts de naam die Linnaeus de soort gegeven had: Tringa interpres, en deze naam was gebaseerd op een zweedse (gotlandse) naam Tolk.
Maar deze naam gold daar voor de Tureluur! Behalve dat, had Linnaeus ook de etymologie niet begrepen (nl. ~zweeds Stolk = 'steltenaar, Steltloper'); Linnaeus dacht: "tolk = de vogel die door zijn angstroep de waarschuwer is voor ook andere soorten, zo a.h.w. als tolk fungeert". Meer in Wilms 970529,5-6.Syv c.1700 (in Schioler 1925 p.39) noemt ws. het deense equivalent, met "Tokle, het ? van de Kemphaan".
