Officiële friese naam voor de Grauwe Vliegenvanger ← [De Vries 1911; Boersma 1974]. Letterlijk staat er: 'vale Muggensnapper' of 'vale Muggenvanger'.
Feal en Grauw slaan beide op het betrekkelijk vrij zijn van opvallende kleurcontrasten, zoals wel bij bijv. de Bonte Vliegenvanger ←. Albarda 1897 heeft dit getracht in een vertaalde naam ("Grijze Vliegensnapper", p.42) tot uitdrukking te brengen, maar is daarin niet zo goed geslaagd.
