Sanders en Tempelaars (1998) noemen de verwensing krijg de influenza! en geven aan dat zij in Hilversum een tijd lang gangbaar is geweest. Geen van mijn ruim 1500 informanten uit 1997-1998 noemt haar.
Het komt mij voor dat wij hier met een poëem of met thuistaal te maken hebben. Over de emotionele betekenis bestaat nauwelijks misverstand.
De vloek drukt ergernis en minachting uit en kan weergegeven worden met ‘donder op’. Overigens is interessant wat mijn zo juist geciteerde bron verder opmerkt: “Het gebruik van geleerde termen in verwensingen is ongebruikelijk, tenzij men die termen een beetje belachelijk wil maken.”
