Mortepaai

betekenis & definitie

benaming van de soldij, uitbetaald voor soldaten, die alleen op de lijst, of bij inspecties aanwezig zijn; ook van de soldaten, die wel op de legerstaat voorkomen, en waarvoor ook betaald wordt, doch die er niet werkelijk zijn; paai van ’t fra. ww. payer, werd vroeger ook gebruikt voor afbetaling, afbetalingstermijn ; iets in zooveel paaien betalen. Waar Langendijk (2, 193) iemand laat zeggen : „De mortepaay moet jou . . . schennen”, is hier zeker te denken aan verwarring, door de klankgelijkheid met moord, of de bet. van dood, misschien ook van paai, zoodat het gelijk zou zijn aan: de moord steke je!