tjandoe [bereide opium]. Maleis tjandoe. Alle woorden voor opium zijn in het Maleis van vreemde oorsprong, zegt dr. Van Ronkel in het Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde XLVI, afl. 6. Dit is een vanzelfsprekend feit: het geldt immers een uitheems genotmiddel. Behalve Arabisch apioen en het Chinese tengkoh heeft men madat en tjandoe. Volgens dr. Van Ronkel is dit laatste het Tamil-woord sandu = cement, pleister, zalf, dus in het algemeen: taaie, half-vloeibare substantie. In het Maleis evenzo: dik, kleverig vocht en dan door specialisering: toebereide opium.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
