talie 1

betekenis & definitie

talie [touw]. Dit woord is in de meeste betekenissen waarin het in onze taal eertijds gebruikelijk was of nog is (zie Kiliaan) niets anders dan het Franse taille; maar in de betekenis van ‘touw’ is het stellig uit de Indische Archipel afkomstig. Talie in de zin van ‘touw’ heb ik reeds gevonden bij Baldaeus, maar de plaats is mij ontgaan. Gewoonlijk echter is het een zeewoord voor ‘scheepstouwen, takel, takelage’ en vooral gebruikt in samenstellingen als taliehaak, taliereep, talieloper, noodtalie, inhaaltalie, reeftalie, Spaanse talie, enz. In het Maleis en laag-Javaans is tali het gewone woord voor ‘touw’, het meest bekend door de tali api of lont (letterlijk ‘vuurtouw’) om sigaren aan te steken, maar het woord is ook zeer bekend bij de Maleise zeevaarders om de scheepstouwen aan te duiden, die dikwijls collectief tali-toemali of tali-mali genoemd worden. Er kan dus weinig twijfel bestaan of wij hebben ook dit woord aan matrozen te danken, die het uit Oost-Indië meebrachten.