Met een nat zeil thuiskomen of lopen

betekenis & definitie

dronken thuiskomen, resp. zijn. Men was vroeger gewoon de zeilen te begieten als men in de wind moest oploeven, ze vingen dan meer wind, zodat het laveren gemakkelijker ging. Daar nu een dronken man ook over de straat laveert, zegt men van hem, dat hij met een nat zeil loopt. Een bevestiging hiervan vindt men in het omschrift op het mondstuk van een grote drinkhoorn van het schippersgild te Nijmegen (anno 1646), dat luidt: „Met natte seylen ist goet laveere. Die my veel drinckt salt oock wel leeren.” Vgl. Fr. avoir du vent dans les voiles; Eng. to have a sheet of three sheets in the wind.