Iemand parten spelen

betekenis & definitie

hem in de war brengen, van zijn apropos brengen of zijn doelstellingen doen missen; vgl. in Zuid-Nederland iemand eene perte bakken, hem een poets bakken, hem foppen. In het Middelnederlands bestond een znw. perte in de zin van gril, kuur, poets, waarnaast met wisseling van a en e ook parte voorkwam. Dit perte is met metathesis hetzelfde woord als pret (vgl. Ags. praet, list) en niet-identiek met part, deel, dat voorkomt in de tautologische verbinding part noch deel aan iets hebben, er in ’t geheel niet in gemengd zijn, er geen schuld aan dragen. Vgl. Fr. jouer une farce, un tour of des tours a quelqu’un; Hd. einem einen Possen spielen; Eng. to put a trick upon a person, to play one’s pranks upon a p.