De mijl op zeven gaan; dat is de mijl op zeven

betekenis & definitie

een omweg maken; dat is een lange omweg. Eig. de mijl niet op vier maar op zeven vierde delen nemen, dus de weg die men te gaan heeft met drie vierendelen op elke mijl door omlopen verlengen. Zo zegt men ook dial. de weg op vijf vierels nemen; in Groningen ’t uur op vief vörl lopen; Hd. dial. auf eine Meile sieben viertelgehen. De mening dat men deze uitdr. in verband moet brengen met de slingerweg die tussen de Brabantse dorpen Meyel en Sevenum liep, is onjuist, aangezien de uitdr. reeds bij Hooft, Ned. Hist. 48 (1642) voorkomt, en die weg, indien hij bestond, toch niet zo’n vermaardheid kon hebben dat hij spreekwoordelijk werd. In Zuid-Nederland een weg op zeven gaan of den weg op zeven doen, waar dus van een mijl geen sprake is en evenmin gedacht kan worden aan het dorpje Meyel. Fr. prendre le chemin des écoliers; Hd. ums Dorf in die Kirche gehen; Eng. to go the round about way; to cast (of fetch) a compass.