Dat zal hem (zuur) opbreken

betekenis & definitie

daar zal hij onaangename gevolgen van ondervinden; daar zal hij voor moeten boeten; eig. gezegd van spijsbrij die uit de maag in de keel opstijgt en dan een zure onaangename smaak heeft, die het zuur veroorzaakt; hem dus slecht bekomen1). Bij Sartorius: „Twil v bitterlic opbreken”; met zuur reeds bij Bredero. Hd. das wird ihm sauer aufstossen; Fr. il s’en mordra les doigts; il lui en cuira; Eng. he shall pay dearly for that.
1) Men zal breken dan moeten opvatten in de zin van uitbreken, plotseling naar buiten te voorschijn komen (Lat. erumpere; Hd. erbrechen).